How Beautiful Format Saved a Life

luke arabicby Nancy Tichy, Author for KidZ at Heart International

Hold on!  Here’s an entry longer than usual, but I hate to split it in half right in the middle of an exciting, true story. Just to help you understand it a bit better when you share this with your kids, I must explain this. An international team works diligently to produce Scripture portions in Arabic in formats that reflect Middle Eastern culture. This makes the Gospel message attractive by its cultural excellence.  The leader of this team received the following letter that tells about a missionary’s experience.  You will probably agree that it’s one of God’s modern day miracles. Here’s the letter:

Some years ago my wife and I were living in a flat-roofed house in a city in Central Asia with our four small children.  A local friend of mine called to ask me to meet with the leader of a militant group that was quickly overrunning the neighboring country.  My friend wanted me to take an unmarked taxi to the ‘wrong’ side of town to house 12B at midnight. There the leader would be waiting for me. 

Why would I even consider going on such a foolish errand, you may ask.  Earlier I had, at least theoretically, decided to put myself, a foreigner, under the authority of local believers.  My friend was a local believer from a Muslim background.   

A year earlier he had been rounded up as a dissident, and locked in one of Central Asia’s most infamous jails in the capital city.  With him was a small cadre of men who opposed the current regime. These men clung together in the most horrific of conditions. With little food, poor sanitation, freezing cold and frequent beatings one or two men died every night. The survivors formed strong bonds of friendship that would last a lifetime.  

Later those who survived would go on to lead the militant, anti-government movement, but my friend went the other way.  Finding Jesus, he visited me weekly to study and pray. I was deeply touched by his transparent prayer life and his open confession of weakness – precious evidence of how the Lamb had touched his life.  

So he wanted me to share the story of Isa with these men who now were leading one of the most fearsome militant groups on the planet. They were rabidly opposed to Christ and especially to Westerners – like myself. 

I prayed with my wife and thought about what scripture portion to take as a gift. I had just received six copies of Luke’s Gospel beautifully printed in Arabic. I slipped one copy under my jacket and caught a taxi to meet my fate.  I was not sure I would return, but felt joy in obediently following my friend’s request. 

I was thrilled when the taxi driver could not find the house. “I’m off the hook,” I said to myself.  “I have been obedient, but the Lord has other plans.”  

“Let’s go back,” I told the driver. 

“Hang on, one more street to check,” he said.  And there was 12B! The house was ringed by men holding Klashnikovs. I wished the driver would just keep going, but he stopped. 

 I stepped out and a large bearded man said, “Are you Ahmed?” (This is my local name.)  I nodded yes. “The boss has been waiting for you.” 

He searched me, and somehow did not feel the Gospel pressed against my trembling chest. He ushered me into a large hall lined with armed men.  At one end a neatly dressed man with piercing blue eyes was squatting on a raised stage.  I was ushered towards him. 

We exchanged greetings and he beckoned me to sit with him on the stage. I removed my shoes and timidly began to sit. I sensed that all eyes in the room were intently watching me – like spiders watching a fly landing on the web. I was the fly, now trapped.  

I was surprised when the leader nodded to his deputy to dismiss all the men. Only the two of us were left, face to face on the mat. 

“So, my friend told me you have something to share with me?”  

Such was my fear that even at this point, though I had the Gospel and was ready to share, I did not want to. I had no idea how open I should be, or what line I might cross that would cause me to be the next victim. But suddenly, I felt calm and relaxed.  Is this what the verse about the Holy Spirit giving us words to say means?  

“Well, I came to bring you Good News,” I chose a special word used in Arabic for the kind of good news carried to relatives when a son is born in a family.  I was carrying the Good News to the man of very high rank, who I could tell, had ordered men to be killed.  

I felt a great relief that I had a Bible portion of high quality and beautiful appearance stuffed under my jacket.  At this point to have handed him a small tract or poorly printed Bible would have been an insult. I noticed that he hesitated – thinking perhaps I was reaching for a gun when I reached under my jacket.               

“This is a translation of the Holy Injil,” I quickly interjected. Then I passed him the Luke’s Gospel, wrapped in a special cloth. To my surprise he smiled for the first time. 

“I have been waiting a long time to read this,” he said as he reverently held the book up to his lips and kissed it. “Tell me what it says,” he asked.  

As he held the beautiful book I felt freedom to gently tell its story. I felt great calm and caught a tiny insight into how much the Lord loved him. About half an hour later I wrapped up the story. He kissed the book again and said the most remarkable words. 

“This is a holy book. I will insist that all my field commanders read it.”  

I was sure that the appearance of the book – its Islamic style calligraphy, cover and introduction that added to its credibility, had saved my life. Thank you, dear friend, for all the hours you sacrificed to deliver such an amazing and appropriate book. I stand in your debt.   Ahmed 

The Lord redeems me from death… Ps 103:4a


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s